Az �t

Az �t, mely sz�ba-foghat�, nem az �r�ktõl-val�; a sz�, mely r�ja-mondhat�, nem az �r�k sz�. Ha neve nincs: �g s f�ld alapja; ha neve van: minden dolgok anyja. Ez�rt: aki v�gytalan, a nagy titkot megfejtheti; de ha v�gya van, csak a dolgokat szeml�lheti. E kettõ m�g�tt k�z�s a forr�s, csup�n nev�k m�s. K�z�ss�g�k: csoda, s egyik csod�t�l a m�sik fel� t�rul a nagy titok kapuja.   Mikor a sz�pet megismerik, felbukkan a r�t is; mikor a j�t megismerik, felbukkan a rossz is. L�t �s neml�t sz�li egym�st, neh�z �s k�nnyû megalkotja egym�st, hossz� �s r�vid alak�tja egym�st, magas es m�ly kulcsolja egym�st, sok hang �sszeolvasztja egym�st, kor�bbi s k�sõbbi k�veti egym�st. Ez�rt a b�lcs s�rg�s n�lk�l mûk�dik, sz� n�lk�l tan�t, n�zi az �raml�st �s hagyja, nem erõlk�dik, alkot, de mûv�t nem birtokolja, cselekszik, de nem ragaszkodik, beteljes�lt mûv�t nem f�lti, s mert mag�nak nem õrzi, el se vesz�ti.   �r�k az �g �s �r�k a f�ld. Az�rt �r�k az �g s a f�ld, mert nem �nmaguk�rt �lnek, ez�rt nem fogy belõl�k az �let. �pp�gy a b�lcs: h�trah�z�dik, ez�rt halad, nem õrzi mag�t, ez�rt megmarad. �gy van: saj�t �rdeke nem ûzi sose, ez�rt teljes�l saj�t �rdeke. Aki t�lt sz�n�ltig: jobb, ha elõbb abbahagyja. Aki t�l-�lesre fen: �l�t hamar kicsorb�tja. Arannyal, �kkõvel teli kamra: megõrizni senkise b�rja. Kincs, gõg, rang egyszerre: mekkora szerencs�tlens�g! Alkotni, adni, majd visszavonulni: ez az �gi b�lcsess�g.     R�n�zek, de nem l�tom, ez�rt neve: nem l�that�. Hallgatom, de nem hallom, ez�rt neve: nem hallhat�. Megragadn�m, de meg nem foghatom, ez�rt neve: a legpar�nyibb. E h�rom titok egys�gbe olvad. Felsz�ne sem vil�gos, alapja sem hom�lyos, v�gtelen, n�vtelen, visszavezet a neml�tbe sz�ntelen. Neve: form�tlan forma, t�rgy-n�lk�li k�p, neve: a s�t�t. Szembet�rek s nem l�tom arc�t, k�vetem �s nem l�tom h�t�t. Az õskor �tj�t birtokolva s a jelenkort �ltala megragadva r�l�tni mindennek eredet�re: ez az �t vezetõ-fûz�re. Ahol megval�sul a teljes �ress�g, ott a nyugalom tiszt�n megmarad, minden n�vekszik a maga rendj�n, az �r�k �raml�sban k�rbe-halad. Minden virul, terem, s a kezdethez visszat�r sz�ntelen. A kezdethez visszat�r�s: a b�ke. A b�ke: az �let visszat�rte. Az �let visszat�rte: �lland�s�g. Az �lland�s�g tud�sa: vil�goss�g. Az �lland�s�g nem-tud�sa: vaks�g, zûrzavar. Aki az �lland�t ismeri, b�lcs lesz, aki b�lcs lett, igazs�gos lesz, aki igazs�gos lett, kir�ly lesz, a kir�ly az eget k�veti, az �g az utat k�veti, az �t �r�kk�val�, �s minden rendj�n-val�. A l�bujjhegyre �gaskod� nem �ll sok�ig, a nagy l�ptekkel rohan� nem megy sok�ig, a f�nybe-�ll� nem lesz f�nyes, a mag�t-hirdetõ nem lesz h�res, a mag�t-d�cs�rõ nem lesz dicsõ, a mag�t-k�n�l� nem lesz vezetõ. Ezek az �ton: rohad�k, hullad�k, ut�lkozva elker�lik, az �t-on j�r� r� se l�p. �me az õs-zûrbõl keletkezett, az �g �s f�ld elõtt sz�letett: mily b�k�s, mily �res! Mag�ban van, nem v�ltozik, zavartalan minden�tt mûk�dik. Õ az �g-alattinak anyja. Nev�t nem ismerem, kisebb nev�n �t-nak mondom, elm�m szerint nagynak mondom, a nagyot t�volod�nak mondom, a t�volod�t eltûnõnek mondom, az eltûnõt visszat�rõnek mondom. Ez�rt nagy az �t, az �g, a f�ld s a kir�ly. A vil�gon n�gy nagy l�tezik s a kir�ly k�zt�k az egyik. Az ember a f�ldet k�veti, a f�ld az eget k�veti, az �g az �t-at k�veti, az �t �nn�n rendj�t k�veti.   Okos, aki �rti az embereket; aki �nmag�t �rti: ihletett. Hatalmas, aki m�sokat legyõz; aki �nmag�t legyõzi: erõs. Aki t�rekszik: nincs h�j�n akaratnak; aki megel�gszik: gazdag. Aki nem veszti term�szet�t: hossz��letû; aki nem veszti eml�kezet�t: �r�k�letû.